Muito Obrigado



 本年も、ならここの里(「ならここキャンプ場」、並びに森の都温泉「ならここの湯」)を
Estadia, obrigado.

 平成29年も、ならここの里をご利用くださいますよう、スタッフ一同お待ちしております。

 尚、キャンプ場は1月1日(日)~1月6日(金)までお休みさせて頂きます。


Do dia de ano novo no sorteio da primavera.

 Banho limitado de ano novo, 850 pessoas apenas!
Com nenhuma VITÓRIATômbolaVai fazer.



元旦は、午前8時~午後5時(最終受付) までです。
Está queimado. Pode relaxar aqui-

1月2日・3日は、午前10時~午後5時(最終受付)までの営業です。

Aguardo ansiosamente.

A 31/12 ~ re banho até o 1/3 não é possível.
1/6 (sexta-feira) está desligado.

Por favor, não confunda.

Faça um mini kadomatsu em pai-filho e foi para o hot springs



今日、午前9時半から親子18組40名の皆様が、ミニ門松作りに挑戦しました。



立派な門松ができました!



お正月が待ち遠しいです。



みんなで、お餅つきをして、美味しいお汁粉をいただきました )^o^(
この後は、温泉に入ってのんびり過ごしました。

来年は、どんな企画かお楽しみにして下さいね。



Final do ano para vendas notícias de férias.

  キャンプ場は、1月1日(日)~1月6日(金)までお休みです
Telefone não conectar-se, ser informado com antecedência, por favor.

 温泉・食堂は、12月31日(土)~1月3日(火)までは営業時間が変わります


1月6日(金)は、温泉・食堂・キャンプ場ともに、お休みさせていただきます。



 12月31日(土)のキャンプ場のご利用は、ご予約のお客様のみとさせて頂きます。



お正月は、ご家族皆様、ならここの湯でのんびり、ゆったりしませんか?
お待ちしてま~す!
 

1220 de Janeiro, (terça-feira) está fechado.



12月20日(火)Os parques de campismo e Onsen hotelFechado às segundas-feirasÉ.

Telefone não conectar-se, ser informado com antecedência, por favor.

Mini kadomatsu e banhos termais recrutamento de criança!

親子でミニ門松を作り、温泉に入りましょう!



☆日時 平成28年12月25日(日)
      午前9時30分~正午

☆会場 ならここキャンプ場 管理棟1F会議室

☆募集 市内在住の小学生と保護者 30組
      (定員になり次第、締め切ります。)

☆持ち物 花切りバサミ、軍手、(あれば竹を切る)ノコギリ

☆参加費 材料費 500円(1対)

特典 親子ペア・半額優待入湯券進呈
      親(510円)・子(300円) → 410円(当日限り有効


お申し込み先 ならここキャンプ場 (電話 0537-25-2055)

É o trabalho do clube de arte do norte de cidade de Kakegawa escola secundária



掛川市立北中学校アート部員と顧問の先生、総勢13名の皆様に、管理棟前の炊事場のコンクリート壁に、絵を描いていただきました。



魚のつかみどりをしている絵、かわいいですね!



午前9時から午後2時まで、一生懸命描いて下さいました。
おかげで、楽しい炊事場になりました。

Muito Obrigado.